(24. února 2010, 18:00 hodin, Rakouské kulturní fórum, 1. patro, Jungmannovo nám. 18, Praha 1)

Elfriede Jelinek(ovou), nositelku Nobelovy ceny za literaturu, není třeba v českém prostředí po roce 2000 nijak zvlášť představovat, a to i díky českým inscenacím jejích divadelních her. Téměř každý její text, ať v knižní podobě či na jevišti, způsobuje přinejmenším rozruch, ne-li skandál. Jelinek(ová) otvírá tabuizována témata tím, že skutečnost zobrazuje ne tak, jak se jeví či jaká chce být, nýbrž takovou, jaká ve své podstatě je.

Chvíli trvalo, než texty Elfriede Jelinek(ové) našly cestu k českému čtenáři. Ironický a přitom drsně reálný román o manželských vztazích Milovnice (česky 1999) na to potřeboval téměř čtvrt století. Pianistka, proslavená i filmovým zpracováním, vyšla česky krátce předtím, než Elfriede Jelinek(ová) dostala Nobelovu cenu (2004). Letos vydá nakladatelství Mladá fronta román Vyvrhelové. V Jitce Jílkové, která pořad uvede, našla Elfriede Jelinek(ová) adekvátní překladatelku, v jejím podání promlouvá autorka k českému čtenáři stejně intenzivně, ironicky a nesmlouvavě jako ve svém rodném jazyce. Jazykové bohatství v textu obsažené ztvární svým přednesem Valérie Zawadská.

>>

>>