|
Oficiální webové
stránky Valérie Zawadské. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Western Tenkrát na západě odstartoval moji dabingovou |
|
|
kariéru,
Poděbradské noviny 8/2013
(29. 8. 2013) |
|
|
 |
|
Na
kolonádě pokračoval
i
v
létě cyklus pořadů |
|
Křeslo pro hosta.
Pozvání
tentokrát
přijala |
|
pražská
herečka
a
dabérka
Valérie Zawadská. |
|
Ve
městě se
její
hlas už několik let ozývá z |
|
reproduktoru
informační
tabule umístěné |
|
naproti hotelu G-Rex. "Do Poděbrad
se vždy |
|
|
|
|
ráda vracím. Není také vyloučeno, že
v budoucnu navážu spolupráci |
|
|
s Divadelním spolkem Jiří.
Když se objeví nějaká vhodná role,
tak se jí |
|
|
ráda ujmu," uvedla s úsměvem rodačka z
moravského Šternberku. |
|
|
|
|
|
Vaše příjmení naznačuje, že máte polské kořeny... |
|
|
Na
tuto otázku
odpovídám: "Po mamičke puovod slovensko-maďarsko- |
|
|
cikánský,
po oteckovi
slovensko-polsko-ukrajinský.
Inými slovami, |
|
|
taká
pekná,
európská križovatka," jak říkají naši
slovenští bratři. |
|
|
Národnost mám
slovenskou, státní příslušnost českou. |
|
|
|
|
|
Podle vašeho
životopisu soudím, že herečkou jste chtěla být už od |
|
|
dětství? |
|
|
Ano,
od svých
prvních krůčků jsem se předváděla. Moje začátky jsou |
|
|
spojené s
dětským
tanečním
a pěveckým kroužkem. Já byla tehdy |
|
|
takový
cvalík, který neuměl moc zpívat ani tančit. Ostatní
si na mě |
|
|
vymysleli
básničku: "Bača tlusty, žere
chrusty
a polyká
špendlíky, |
|
|
aby byl dost veliký."
Nakonec na mě zbyla role moderátorky souboru |
|
|
a docela mě
bavila. Ochotnické divadlo jsem začala hrát ve dvanácti |
|
|
letech v Loučné
nad
Desnou. A
zase to nebylo
úplně jednoduché, |
|
|
protože pan
režisér mě obsadil v pohádce Sůl nad zlato do
role krále. |
|
|
Nevím, ale nejlépe ze všech mi prý šlo kývání
prstem. |
|
|
|
|
|
Vaše herecké
začátky jsou také spojeny s
recitací
a s přehlídkou |
|
|
Neumannovy
Poděbrady. Jak na tu dobu vzpomínáte? |
|
|
Poezie patří k mým celoživotním láskám.
Když chci něco důležitého |
|
|
sdělit,
mohu si vhodné
verše sama vybrat a potom je svým
způsobem |
|
|
přednést.
Díky
studiu na DAMU
přišla i má úspěšná účast na přehlídce |
|
|
Neumannovy
Poděbrady, nyní Poděbradské dny poezie. V
recitační |
|
|
soutěži mě taky čekalo několik vítězství. Mám na vaše město mnoho |
|
|
pěkných
vzpomínek,
například jsem
tady poznala začínajícího
novináře |
|
|
Ladislava Langra. |
|
|
|
|
|
Váš hluboký
hlas je spojen s dabingem. Často býváte označována za |
|
|
jeho královnu. Kdo
vás k němu přivedl? |
|
|
Vše způsobila v prvním
ročníku na DAMU skvělá herečka a profesorka |
|
|
Jana
Andresíková.
Díky ní se celý náš ročník objevil v televizi u známé |
|
|
režisérky
Olgy
Walló. Pod její taktovkou
přicházely nejprve role typu |
|
|
„křoví“, ale
postupně se
objevily větší a nakonec i hlavní postavy ve |
|
|
filmech z
celého světa. Díky této
režisérce jsme toto řemeslo mohli |
|
|
dobře poznávat. |
|
|
|
|
|
Jak
vzpomínáte na dabing slavného amerického
filmu Tenkrát na |
|
|
západě? |
|
|
Tvůrcům se
podařilo natočit
úžasný
snímek. Jako herečka před nimi |
|
|
smekám.
Skvělá režie, hudba,
herecké
obsazení. Měla jsem tu čest |
|
|
podílet se na
českém dabingu.
Režisérka Walló tehdy připravovala film |
|
|
podle
Shakespeara Král
Lear,
kde na mě čekala jedna z rolí. A vedle |
|
|
toho
–
jen tak
mimochodem – mi nabídla kazetu s filmem Tenkrát na |
|
|
západě. Poměrně
malá role pak odstartovala mou dabingovou kariéru. |
|
|
|
|
|
Dabovala
jste
například Claudii Cardinalovou, Sophii Lorenovou, Goldie |
|
|
Hawnovou. Setkala
jste se s některou slavnou hvězdou? |
|
|
Nesetkala, a
vlastně bych ani nechtěla. Někdy
mám pocit, že se |
|
|
vlastně
dabingem trochu
přiživujeme
na umění a práci někoho |
|
|
slavnějšího. Takže
taková setkání nevyhledávám. |
|
|
|
|
|
Někdy se
říká, že úroveň dabingu šla v posledních
letech
hodně |
|
|
„dolů“... |
|
|
Těžko říct.
Po revoluci nastal
obrovský příliv filmů ze západu.
Objevila |
|
|
se
nová
studia,
kde se rychle dabovalo. Docházelo
k takovým |
|
|
extrémům,
kdy šest lidí
namluvilo
film,
ve kterém
hrálo až osmdesát |
|
|
postav. I
takovým způsobem se vydělávaly peníze.
Netroufám
si |
|
|
úroveň dabingu kritizovat. Kdo k této práci přistupoval poctivě dříve, |
|
|
tak ji dělá tímto
způsobem i nyní. |
|
|
|
|
|
Uvidíme vás na
podzim v televizi nebo v kině? |
|
|
Natáčí se
další díly seriálu Gympl
a občas se v
nich opět objevím. |
|
|
Také se
připravuje nový sitcom PanMáma s
Milanem Šteindlerem |
|
|
v hlavní
roli. Jednu z těch
vedlejších tvůrci svěřili mé maličkosti.
A |
|
|
ještě mám
radost, že
televize
začne
na podzim
natáčet další díly |
|
|
úspěšného
seriálu z chovatelského prostředí Znamení koně. Moc
se |
|
|
těším, určitě to
bude báječná práce. |
|
|
|
| |
- Text a foto:
Milan Čejka - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://podebradskenoviny.cz |
| |
| |
| |
| |
| |
