|
Oficiální webové
stránky Valérie Zawadské. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Valérie Zawadská - Itálie v duši mé |
|
|
Glanc 15/2012 |
|
|
 |
|
Známá dabérka a herečka
o sobě tvrdí, že má
|
|
italský
temperament. A asi na tom něco bude, když |
|
dabuje i ty nejlepší italské hvězdy! |
|
|
|
|
|
|
|
Slyšela jsem, že máte
vřelý vztah k
Itálii. Je to |
|
|
|
|
pravda? |
|
|
Un
giorno ti ammazzo,
il mio
amore
–
to
je věta,
kterou mám nesmírně |
|
|
ráda! Znamená: Jednoho dne
tě zabiju, lásko moje. Ta
nádherná |
|
|
melodie italštiny mě odmalička
láká.
Učila jsem se francouzštinu a |
|
|
latinu, to už jsem byla italštině blízko... |
|
|
|
|
|
Ale protože
dabujete italské herečky, asi ji
často slýcháte, ne? |
|
|
Ano. A zní mi jako
rajská hudba. |
|
|
|
|
|
|
Navštívila jste někdy Itálii? |
|
Ano,
i když bych
snad ani neměla přiznávat, že jen jedinkrát. |
|
Bylo to už před
mnoha
lety, když jsem končila DAMU a se |
|
školou
jsme jeli
na
výměnný pobyt do Itálie s hrou Bertholda |
|
Brechta
Svatby.
Byla jsem
tehdy
poprvé v životě
na
Západě. |
|
Umíte si asi představit, jak jsem zírala! Procestovali jsme |
|
celou zemi od severu k
jihu, dostali jsme se až na Sicílii, |
|
v
Palermu nás honili policajti... |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Líbilo se vám tam? |
|
|
Itálie je
nádherná, Italové jsou báječní lidé a italština je krásná
řeč! |
|
|
Když na
to s odstupem doby vzpomínám, dochází
mi, že tu touhu |
|
|
naučit se
italsky mám v sobě pořád.
Ale protože jsem herečka a mám |
|
|
nohy, ruce,
oči
a jsem
schopná domluvit se pomocí těla, ta správná |
|
|
motivace mi pořád
chybí. Asi pět italských vět ovšem umím! |
|
|
|
|
|
A co Italové jako
muži? |
|
|
Jsou
prostě... italští! Samozřejmě, že jsem
se do jednoho z nich, |
|
|
herce z
Palerma, zamilovala.
Dodnes si pamatuji jeho jméno – Pietro |
|
|
Antonino
Chiapara. Ale nebyl to typický
tmavý Ital! I když
měl |
|
|
snědou pleť, byl blond. Neuvěřitelné! Na základě této zamilovanosti |
|
|
jsem si po návratu
domů
koupila italsko-český slovník a začala se |
|
|
učit italsky.
Ale náš vztah samozřejmě brzy skončil. Láska
na dálku |
|
|
nekvete a
v době, kdy jsme nemohli svobodně cestovat, neměla |
|
|
už vůbec žádnou
šanci. |
|
|
|
|
|
Vy jste se pak do
Itálie už nikdy nevrátila. Proč? |
|
|
Prostě to nevyšlo.
Jezdila jsem léta
do Jugoslávie, odkud to do Itálie |
|
|
bylo, co
by kamenem dohodil, ale abych
nastoupila na loďku a |
|
|
přeplavila
se, to ne.
Jenom
jsem si
říkala: „Na druhé straně tohoto |
|
|
moře je moje
milovaná, slunná Itálie.“ |
|
|
|
|
|
A co třeba vy a
italské restaurace? Chodíte do nich? |
|
|
Na italské
kuchyni si spíš pochutnáváme
doma.
Mí tři
chlapi milují |
|
|
špagety, ty
by mohli jíst denně, a já mám ráda všechny možné |
|
|
těstoviny.
Dají se připravovat
na tisíc
způsobů, chce to jen trochu |
|
|
fantazie a
čerstvou bazalku. Italská
jídla jsou skvělá právě teď – v |
|
|
létě, třeba
takové saláty přijdou v parných dnech k chuti.
Ovšem |
|
|
například pizza mi
k srdci nijak zvlášť nepřirostla. |
|
|
|
|
|
Existuje něco
„italského“, co byste nejedla? |
|
|
Neznám
všechno, ale... Vzpomínám si, že
jsem před lety dostala v |
|
|
jedné
italské restauraci špagety
přelité něčím černým. Koukala jsem |
|
|
na to:
„Co to je?
Mám se vůbec odvážit to ochutnat?“
Nakonec jsem |
|
|
se do toho,
jako zvědavá
ženská,
pustila
–
a bylo to báječné!
Až pak |
|
|
jsem
zjistila, že
šlo
o sépiovou omáčku. Anebo smažené |
|
|
chobotničky...
To je taky delikatesa! Rybí trhy mě vůbec
okouzlují, |
|
|
člověk nestačí
zírat, co všechno se z moře dá vylovit! |
|
|
|
|
|
A co italská vína? |
|
|
Víno si
dám ráda, zvlášť lehké, suché a kvalitní. Na Itálii mě pak |
|
|
okouzlují slaměné
karafy na červené víno, jež zalahodí oku dříve než |
|
|
jazyku. |
|
|
|
|
|
Vy také
vystupujete s pořadem Písně slunné Itálie... |
|
|
Jde o
komponované pásmo hudby a poezie. Asi před
pěti lety mě |
|
|
oslovili
flétnista Jan Riedlbauch a kytarista Míla
Klaus, jestli bych v |
|
|
tomto jejich
projektu
nezaskočila za Táničku Medveckou.
Jako kdyby |
|
|
tušili, že Itálii
miluju!
To jsem přece nemohla odmítnout! Je to vedle |
|
|
divadla a dabingu
taková malá radost. |
|
|
|
|
|
Máte k sobě v
Písních slunné Itálie muže-recitátora jako protipól? |
|
|
Mám, když to
vyjde. Není snadné najít parťáka, abyste si sedli a aby |
|
|
měl v
daný
termín čas.
Oslovili jsme
Honzu
Šťastného
a
Sašu Rašilova, |
|
|
a když
nemůžou,
jedu sama. Asi před půl rokem
jsme byli ve |
|
|
Svitavách a
tam se ke mně
přihnala
extravagantní novinářka: „Já |
|
|
jsem tak
nadšená!“ Seděla ve druhé
řadě
s maminkou a dcerou a |
|
|
nebylo
možné
si
jich nevšimnout, protože
celé představení |
|
|
komentovaly. Tak
jsem jí to taktně vytkla a ona se rozesmála:
„Víte, |
|
|
my jsme takové
jižanské typy!“ |
|
|
|
|
|
 |
|
Vy
taky nepatříte k
tichým ženám.
Vyhovuje
vám |
|
jižanský temperament? |
|
Určitě. Když si jsem něčím
jistá, trvám na tom, |
|
když mám pravdu,
tak ji mám.
Dokážu
se
za sebe |
|
bít. Určitě nejsem typ panenky,
která sedává v |
|
koutě. |
| |
|
|
|
|
Dabovala jste
italské herečky, a to ty nejlepší. Jak to začalo? |
|
|
Musím
vzpomenout paní režisérku Olgu Walló,
která mě asi před |
|
|
dvaceti lety
přizvala k dabingu Shakespearova Krále Leara.
Tehdy |
|
|
bylo zvykem dát dabérovi domů kazetu a scénář, aby se mohl doma |
|
|
předpřipravit.
Zvlášť Shakespeare je těžký a
musíte se naučit
s |
|
|
hercem,
kterého namlouváte,
dýchat...
A přitom mi
Olga vložila jen |
|
|
tak mimochodem do ruky kazetu s filmem Tenkrát na Západě. „To
si |
|
|
uděláme k
tomu, to
nebude
těžké,“ prohlásila bezelstně. Kdyby jen |
|
|
tušila! |
|
|
|
|
|
Pravda, Claudia Cardinale a
film Tenkrát na Západě se nesmazatelně |
|
|
vepsaly do
historie kinematografie… |
|
|
Je to
tak. Do povědomí
diváků jsem
se nedostala díky té
„kládě“
v |
|
|
Králi Learovi,
ale právě
díky mé milované Claudii Cardinale. Po letech |
|
|
se tenhle
film daboval znova
a byla jsem
velice potěšená, když na |
|
|
dabing přizvali opět mě. Když se
pak křtil v Praze kalendář Pirelli, ve |
|
|
kterém
Claudia – stále nádherná žena – pózovala, bylo mi ctí ho |
|
|
pokřtít a celý
večer moderovat. |
|
|
|
|
|
Jak se
dabuje taková italština? Běžného diváka napadne, že Italové |
|
|
mluví rychle a
někdy až nesrozumitelně drmolí. |
|
|
Měla jsem to
štěstí, že jsem spolupracovala právě s Olgou Walló, jež |
|
|
nejen mě,
ale i ostatní dabéry naučila
vnímat každý jazyk, ať už |
|
|
italštinu,
francouzštinu,
španělštinu,
či angličtinu,
podle jeho specifik. |
|
|
Každá řeč má svůj rytmus, a protože ho má i čeština, divák ji chce |
|
|
slyšet
čistou i
u
dabovaných snímků. Je na to takový malinkatý fígl, |
|
|
který nebudu
prozrazovat... Řeknu jen, že je
třeba vnímat, jak |
|
|
herečka,
kterou
dabujete,
dýchá,
a překlad
musí být opravdu kvalitní. |
|
|
|
|
|
Namlouvala jste i
Sophii Loren. Jaký máte vztah k ní? |
|
|
Odpovím
takto: Když
se mě někdo
před třiceti lety ptal, kdo je mým |
|
|
vzorem, jaké
herečky se mi líbí, tak jsem
okamžitě
vystartovala: |
|
|
Cardinale, Loren,
Lollobrigida. V tomto pořadí. |
|
|
|
|
|
Setkala jste se
někdy se slavnou herečkou, kterou jste dabovala? |
|
|
Bohužel ne. Ale, jak se říká, co není, může být. I když... Kdysi jsem |
|
|
namlouvala Simone
Signoret,
která byla úžasná ve filmu Kočka.
Jejím |
|
|
partnerem v
onom snímku byl Jean Gabin. A
zrovna tyhle dva lidi |
|
|
potkat
by
bylo úžasné
– v duchu,
opět italského,
rčení: „Vidět
Neapol |
|
|
a zemřít!“
Škoda, že už nejsou mezi námi. Kdoví, třeba se sejdeme |
|
|
v některém z
příštích životů. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Valérie
Zawadská (53) |
|
|
Absolventka
DAMU a dlouholetá členka Městských divadel pražských |
|
|
je už
téměř dvacet let na volné noze. Můžete ji vidět
například ve |
|
|
hře
Splašené
nůžky
v
Divadle Kalich nebo v Divadle
Na Jezerce
ve
hře |
|
|
Paní
plukovníková a Charleyova teta. Na svém kontě má mnoho
rolí |
|
|
ve filmu
i v
televizi,
je naší přední, mnohokrát oceněnou dabérkou. |
|
|
Její
charakteristický hlas nejde „přeslechnout“.
Žije s muzikantem |
|
|
Romanem
„Krokusem“ Křížem, s nímž má dva syny. |
|
|
|
|
|
Dabing a já: |
|
|
„Co mě
proslavilo, byla role Alexis v seriálu Dynastie. Po
Dallasu to |
|
|
byl druhý
americký seriál, který tehdy hladový český národ pohltil. |
|
|
Seriály
dabuji dodnes, ať je to Glee,
Právo a
pořádek, Ženatý se |
|
|
závazky... A do
toho filmy a spoustu dokumentů.“ |
| |
|
| |
|
| |
- Šárka Schmidtová
- |
| |
Foto: Tomáš Pánek
(2), isifa.com (1) a profimedia.cz (2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
www.astrosat.cz/glanc |
| |
| |
| |
| |
